Sottotitoli a cura del The Time Detectives Team @ Viki
Indagini in Corso Vietato Entrare
Choi Jin Hyuk
Yoon Hyun Min
Lee Yoo Young
Tunnel
Deve essere impazzito.
Era chiaramente inseguito.
Però da chi stava scappando?
Stazione di Polizia Hwayang
Sunbaenim, sei tornato sano e salvo ieri? Non conoscevi bene la strada.
Ah già, come sta andando la ricerca della posizione?
E la macchina dell'altro Park Kwang Ho?
La polizia sta verificando, ma non ci sono ancora stati contatti con Park Kwang Ho.
Qui c'è la ricerca della posizione del suo telefono, Sunbaenim.
Non riesci ancora a vederla? Fammela vedere!
Il telefono è stato spento nell'area di Hwanho.
Lo sai quanto è grande l'area di Hwanho?
Si è visto qualcosa dalle telecamere di sorveglianza?
Stiamo contattando il dipartimento delle telecamere di sorveglianza. Presto potremo scoprire dove è andato.
- Allora andiamo subito lì. - Sunbaenim!
Stai bene? Il discorso sulla cognata ieri...
Credo che verrà risolto se trovassi questo ragazzo. Sbrighiamoci.
Ehi, Kim Sun Jae, hai mangiato?
Adesso capisco perché sei così ossessionato a catturare il colpevole.
Se non possiamo catturarlo, come può la famiglia della vittima vivere in pace?
Lo sai meglio degli altri. Se c'è qualcosa che posso fare per aiutare, dimmelo.
Ti ho chiesto se hai già mangiato.
Pensi che non l'abbia fatto?
- Questo idiota! - Cosa? Perché Kim Sun Jae ha risposto?
Adesso sei tu che mi ignori!
Non sai nemmeno dove andare. Andiamo insieme, Sunbaenim.
Professor Mok Jin Woo
Sì, Professore.
La causa della morte è per soffocamento.
Anche Yang Yoo Jin, la vittima di due anni fa, è morta per la stessa causa, soffocamento.
È un uomo astuto. Gli piace portare via la vita delle sue vittime con le sue stesse mani.
- È stato davvero commesso dalla stessa persona? - Utilizzano lo stesso metodo per uccidere.
I collant, lo strangolamento, donne sui vent'anni.
Non le punta solo a caso. Le sceglie meticolosamente
e le segue.
Ci vuole impegno per seguirle.
Tenente Kim,
come vede dal rapporto dell'autopsia, non ci sono tracce lasciate sul corpo.
Dovremmo concentrarci prima che sia troppo tardi. Per esempio, l'identità dell'uomo.
Allora, non dovremmo essere in grado di scoprire quale sarà il suo prossimo piano?
Identità...
Università Hwayang
Avresti dovuto lasciare il lavoro di consulenza, Professoressa Shin.
Non avrei dovuto lasciarti andare sulla scena del crimine.
Per quanto ci pensi, era troppo pericoloso.
Se avessi voluto vivere al sicuro, non avrei neanche iniziato per cominciare, vero?
Ecco perché. Avresti dovuto respingere sin dall'inizio.
Che razza di mano è quella per una donna?
Dovrebbe dirlo se si è fatta male.
Diventerà un'abitudine se non lo fa.
Ho una lezione.
Che cosa state facendo? Perché non venite a prendere un oggetto?
Scegliete un oggetto che usereste per uccidere una persona.
Allora rimangono solo i sonniferi.
Non volete ucciderli senza dolore?
Non vedo l'ora di vedere i risultati.
Fate una ricerca sull'arma che avete preso,
e fate un rapporto sul perché l'assassino ha usato quell'arma.
Adesso iniziamo la nostra classe.
Tenente Kim.
Le dispiace se parliamo un attimo?
Perché voleva vedermi?
- Voleva sapere che tipo di persona fosse la Professoressa Shin, vero? - Come?
- Come psicologa, che tipo di persona è la Professoressa Shin Jae Yi? - Che cosa intende dire con questo?
Ho sentito che studiare le menti criminali
potrebbe annebbiare il confine tra il buono e il cattivo.
- Ah, allora— - Credo che sia cambiato molto da allora.
Allora glielo chiedo prima.
Che tipo di persona crede che sia la Professoressa Shin?
È una persona che non riesce a dire se sta soffrendo.
Allora, dovrebbe sapere che non dovremmo metterla in quelle situazioni.
In futuro, faccia in modo che la Professoressa Shin non debba più andare sulle scene dei crimini.
È una consulente, non un agente della polizia.
Sì, mi dispiace. Non succederà più.
Rettore Hong, posso chiederle qualcosa?
Come sono morti i genitori della Professoressa Shin? Ho sentito che fu in un incendio.
Nonostante fosse stato stabilito che fu un incendio, la vera causa di quell'incidente non è mai stata identificata.
All'epoca la Professoressa Shin aveva 15 anni.
Tornando da scuola, la sua casa era già in fiamme.
All'epoca, la polizia aveva stabilito che sua madre, con suoi problemi mentali del passato,
avesse causato l'incendio dopo aver litigato con suo marito.
Non c'erano prove, perciò non potevano arrivare ad alcuna conclusione.
Mi chiedevo se la ragione dell'interesse della Professoressa Shin per le donne omicida
fosse sua madre.
Certo, non ha mai espresso quei sentimenti.
Allora perché ho sentito che la Professoressa Shin fosse la colpevole?
Era stata adottata ed era un'estranea.
- Adottata? - Quando era piccola,
la Professoressa Shin era stata adottata in Inghilterra.
Devo saperlo.
Voglio smettere di seguirla,
ed aspettare questa persona in qualche angolo
finché non arriva.
Jeong Ho Yeong.
Ci sono tutte le informazioni su di lui ed altri sospettati assassini.
Devo sapere che tipo di persona è così che possa catturarlo.
Questo non è niente di straordinario, solo cose normali.
Ha ragione.
La sua mano sta bene?
Beh, credo di sì, visto che ho ancora la sinistra.
Ma ho sentito che non stava bene.
Puoi riprenderti il tuo fazzoletto.
La prossima volta.
Bene, allora...
Ah, sono Jeon Seong Sik.
- Grazie per la collaborazione. - Sì.
A causa della nebbia è stata difficile distinguerla ma
è questa la macchina, vero?
- Sì, è quella. E il veicolo successivo? - Eccolo.
È proprio come avevi detto, lo sta seguendo.
È troppo buio, non riesco a leggere la targa. Non possiamo controllarla?
Adesso non possiamo. La chiamerò non appena avremo rintracciato e identificato il veicolo.
Allora mi chiami a questo numero.
Sì, ho capito.
Giusto? È vivo. Deve essere vivo.
Deve essere vivo, allora...
Ma quel Park Kwang Ho del 1988,
non ha dato segni di vita per quattro mesi.
Da quando il telefono è stato spento a Hwayang-myeon, non è stato più riacceso.
Non c'è nessuna registrazione di transizioni finanziare o di accesso a internet.
Ehi, è rimasto coinvolto in un incidente?
Potrebbe anche essere in un ospedale e noi non ne sapremmo niente.
Abbiamo controllato tutte le cartelle dei pazienti dell'ospedale, ma non c'era quel nome.
Dov'è finito esattamente? Sto impazzendo.
Oh, cavolo. Non possiamo nemmeno fare un'indagine pubblica a causa di Sunbaenim.
Per adesso possiamo solo cercare le immagini riprese dalle telecamere di sicurezza, rintracciare il suo cellulare,
e tracciare quello che ha fatto il giorno in cui è scomparso.
Oh, ma la multa. Dove l'hai presa?
L'hai chiesto troppo velocemente, troppo velocemente.
Che intendi con dove? L'ho preso dalla stazione, ovviamente.
Cosa?
Non puoi andare lì in quel modo! E se ti prendessero?
Non mi farò prendere.
Uh?
Che sta succedendo?
Ehi, fai inversione.
Non vi avvicinate.
Ho detto di non avvicinarvi! Se lo fate mi uccido.
Lo vedete questo? Ho detto che non l'ho scritto io!
Allora perché state dicendo che è mio quando non lo è!
Si calmi.
Metta giù l'oggetto, per favore lo metta giù.
- Vi ho detto di non avvicinarvi. - Va bene.
Per favore lo metta giù.
Non ho mai comprato la borsa del designer.
Non ho mai firmato per un acconto in contanti né ho richiesto un prestito.
Perché sarei una debitrice?
- Non sono stata io! Non sono stata io! - Di che sta parlando?
Che ha che non va? Che è successo?
- No avvicinatevi. Non avvicinatevi. - Saluto!
Oh, c'è stata una denuncia per disordini riguardo un pagamento con la carta.
- Altrimenti mi ucciderò... - Ah! Questa donna!
Perché? Che ha?
È venuta molte volte alla stazione di polizia dicendo che qualcuno le aveva rubato l'identità e aveva usato la sua carta.
Ma la carta e tutto il resto, sono state comprate dal suo portatile.
Non so perché lo stia facendo dal momento che è stata lei ad usarlo.
Mi ha visto? Mi ha visto comprarla?
Ho capito. Adesso per favore lo abbassi.
Non mi crede. Dirà di nuovo che sono stata io ada usarla!
Non sono stata io. Ho detto che non sono stata io.
- Non sono stata io. - Abbiamo capito.
Yoon Yeong Joo.
Vi sto dicendo che qualcuno mi ha rubato l'identità.
Non avvicinatevi.
Signora Yoo Yeong Joo! Questa è una stazione di polizia.
È stata arrestata perché è stata colta in flagrante a causare disordini con un'arma in un istituto di credito.
Sa che significa? Vero?
Non l'ho usata io. Io—
È lei che si è comportata male con un paio di forbici.
È stata ripresa dalla telecamera di sicurezza.
È da un po' che continua a dirlo.
Quindi chi le ha rubato l'identità?
Penso che abbia avuto inizio quel giorno.
C'era un avviso da un istituto di credito che non uso.
In quel periodo, la banca perse molte informazioni personali,
quindi assunsi che fosse pubblicità e non ci pensai.
Cosa? È di nuovo quel numero.
Ma...
Mi scusi. Chi è lei, e perché continua a chiamarmi?
Che intende con ritardo? Non ho mai firmato per una carta.
Lei è Yoon Yeong Joo, vero?
Per richiesta, lei ha in arretrato 785,000 won.
Ehi, Yoo Yeong Joo.
Yoon Yeong Joo.
Penso che la faccia sia un po' diversa.
Ehi, perché non mi ripaghi se lavori in una bella azienda?
Ha detto che avevo preso in prestito i soldi da un negozio di massaggi,
ma erano persone che non avevo mai visto.
Vieni fuori. Putta*a.
Dopo quella volta, ha continuato a venire al mio posto di lavoro e a causare problemi.
Perché non mi ridai i soldi? Perché?
Stavo per impazzire.
Alla fine, le ho ridato dei soldi che non avevo nemmeno preso in prestito,
ma la mia azienda mi disse di riposarmi per un po'.
Mi dissero che era solo una pausa. Poi venni all'improvviso licenziata.
Ehi, Yoon Yeong Joo!
So che ci sei. Apri la porta!
Chi la manda questa volta?
Quanto devo ridare? Quanto?
Questa non è la casa di Yoon Yeong Joo?
Sono io Yoon Yeong Joo.
È stato lei a suonare al mio campanello ieri, vero? Chi è lei?
Il tuo fidanzato.
- Si è persino fidanzata a nome mio. - Cosa?
Sa la cosa più spaventosa?
Quella donna ha comprato delle cose usando la mia casa, il mio posto di lavoro, il numero della mia carta,
e persino il mio portatile,
ma non so niente di quella donna.
Vorrei denunciarla, ma non so neanche il suo nome.
Quel fidanzato, dove possiamo trovarlo?
Ehi, Sunbae.
Oh, novellino... ecco che ci risiamo.
No, il novellino ha detto che un detective va sempre, anche se significa essere presi in giro un centinaio di volte.
Va bene, allora vai con lui.
Se quello che ha detto è vero, l'uomo non si è fidanzato con te.
Se lo incontrerà, saprà chi è la donna.
Mi crede, vero? Vero?
Ecco. È il suo biglietto da visita.
Planning Manager Cho Dong Ik
Perché, Capo squadra?
Sunbaenim, sei nella sua stessa situazione,
quindi ti va bene prendere il caso?
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Non l'ho fatto a posta a rubare l'identità di Park Kwang Ho del 1988.
È la stessa cosa!
Come può essere la stessa cosa?
Non ho infranto la gente con il suo nome.
Rubare un'identità in sé è infrangere la legge.
Ma questo bastar*o, davvero. Da che parte sei?
Mi sentirei meglio se trovassimo questo ladro di identità.
Ti sto solo dicendo di stare attento.
- Non c'è nessuno che ti guarda in modo strano, vero? - Anche tu devi stare attento.
Sei stato tu a chiamarmi "sunbaenim" davanti a tutte quelle persone.
Dobbiamo fare attenzione entrambi, Kwang Ho.
- Tu teppista. - Cosa?
Di che altro sei insoddisfatto?
Cosa?
Capo, le sue spalle sono così rigide.
Hanno bisogno di un massaggio, vero?
Stai attento con Kim Sun Jae.
Quel ragazzo non te la farà passare liscia.
Lo so già.
Stai diventando troppo brontolone.
Quel moccioso di Kim Sun Jae. Perché non è ancora tornato dalla chiamata?
Il suo superiore lo sta ancora aspettando.
Che dovrei fare? Dovrei dargli una lezione?
- Non farlo. - Perché no?
Prima non ti piaceva e continuavi a litigare con lui?
No. Dopo aver trovato di più su di lui, ho realizzato che è un ragazzo pietoso. Anche tu dovresti essere più carino con lui.
Come capo, come puoi pensare a come punire gli altri?
Ah, mi fa male la testa. Perché mi fa così male?
Ehi, hai fatto un buon ritorno a casa?
Non superare la linea.
Sei ancora così maleducato, non è vero?
Almeno lo sai.
È meglio se non conosci la risposta. Quando la saprai, ti farà arrabbiare ancora di più.
Che ragazzo pietoso!
È perché non hai un bel passato. Per questo non mi arrabbierò con te.
Signor Cho Dong Ik.
Lee Hyun Woo
Non è Cho Dong Ik.
Il Signor Cho Dong Ik è morto la scorsa settimana.
È morto? Cho Dong Ik è morto?
Il Signor Cho Dong Ik è morto la scorsa settimana.
È morto? Cho Dong Ik è morto?
Chi siete?
Sono il Tenente Kim Sun Jae della stazione di Hwayang.
Qual è la causa della morte?
la sua morte è stata innaspettata
Qualcosa come una morte improvvisa.
Ehi, qualcosa qui non quadra.
Il suo funerale è oggi .
La cremazione dovrebbe iniziare adesso.
Dov'è il posto?
Aspettate!
Mi dispiace. Siamo la polizia.
Conosce questa ragazza?
No. Non l'ho mai vista prima.
Il suo corpo è stato rinvenuto a casa sua. Cos'è successo esattamente?
È che...
Quella notte, ho ricevuto una chiamat.
Sì, Dong Ik. È tardi. Che succede?
Potresti venire velocemente qui?
Chi... chi è lei?
Avevo paura che fosse successo qualcosa di brutto. Quindi sono corso là.
Dong Ik!
Dong Ik! Dong Ik!
Dong Ik! Che succede?
Svegliati! Che è successo? Cho Dong Ik!
Apri gli occhi, ragazzo! Dong Ik!
Il dottore mi ha detto che era la sindrome da morte improvvisa.
Non ha trovato nessuna ferita esterna.
Allora, chi era la ragazza che l'ha chamata?
Pensavo fosse la ragazza di Dong Ik.
Ma considerando che era scioccata, le sono grato perché è riuscita a chiamarmi.
Non sono riuscito a mettermi in contatto con lei. Anche il cellulare di Dong Ik non aveva il suo numero.
Ma nessuno ha mai visto la ragazza di Dong Ik.
Gli amici e i colleghi di Dong Ik
non sanno nemmeno chi sia.
Anche se aveva intenzione di presentarmela, e avevamo già fissato un appuntamento.
Ma dato che la ragazza aveva qualcosa di importante da fare, l'incontro è stato posticipato.
Professione. Età. Nome. Non so niente.
È sicuramente molto strano.
Vero?
Dal momento che ha usato il cellulare di Dong Ik per chiamarmi, ho creduto che fosse la sua ragazza.
Ci da il permesso per effettuare l'autopsia su Cho Dong Ik?
Cosa? Perché c'è bisogno di fare l'autopsia?
Sta dicendo che la morte di Dong Ik potrebbe non essere dovuto a un incidente?
Questo lo potremo confermare solo dopo averla fatta.
Se nessuno ha mai visto la ragazza di Cho Dong Ik, allora non possiamo confermare le parole di Yoon Yeong Joo.
In più, il giorno in cui Cho Dong Ik ha fatto visita a Yoon Yeong Joo
è lo stesso in cui Cho Dong Ik è morto.
Capo, per favore controlli i movimenti di Yoon Yeong Joo di venerdì scorso.
Cho Dong Ik è morto quel giorno.
Kwang Ho ed io andremo a casa di Cho Dong Ik.
Sì
Dong Ik!
Mi chiedo come stiano vivendo ora quel padre e suo figlio.
Di che stai parlando?
C'era quest'uomo che, da quando sua moglie era stata uccisa, veniva ogni giorno alla stazione di polizia per chiedere informazioni.
Se ci fossero notizie, se il colpevole era stato trovato...
Nella mia carriera di detective non mi sono mai sentito più inutile di quel periodo.
Voglio proprio prendere il colpevole con le mie stesse mani.
Non siete riusciti a prenderlo?
Già.
Questa non è la prima volta che lavori su un caso importante.
Che ne sai tu?
Signorina Yoon Yeong Joo, dov'era venerdì scorso?
Visto che ho smesso di lavorare, sono stata sempre a casa. Perché?
C'è qualcuno che può confermare il suo alibi?
Perché ha bisogno di una conferma?
Tae Hee e Min Ha. Andate al suo appartamento e cercate qualche dispositivo di sorveglianza.
Sì
Ehi, sembra che qualcuno abbia pulito questa casa in fretta e furia.
In questo caso, dobbiamo scoprire cosa volevano nascondere.
Tu cerca da quella parte, io vado da questa.
Non ci sono oggetti femminili.
Anche notebook e pc sono stati portati via.
Non hanno neanche un album?
Oggigiorno chi tiene le foto in un album?
Almeno lui sì.
Ci sono solo sue foto però.
Non ha neanche una foto con la sua ragazza.
E' possibile che le foto siano state fatte in separata sede.
Nascoste benissimo, senza neanche una traccia.
Ma esattamente che ha fatto quella donna? Potrebbe avere qualche precedente penale?
Deve trattarsi di qualcosa nascosta di proposito.
La persona che ha fatto queste foto di sicuro è stata fotografata a sua volta.
Trovata.
Giusto! Sbagliato!
E' giusto.
Ma chi ha trovato una foto simile? Sei scemo?
Anche così, non stai esagerando un po', Seong Sik?
Sì, Tae Hee, hai controllato le telecamere di sicurezza?
Sì, Cho Dong Ik è entrato alle nove circa e se ne è andato meno di dieci minuti dopo.
E che mi dici di Yoon Yeong Joo?
Ah, sì, lei è entrata in casa il venerdì sera ed è uscita il sabato mattina.
Scusi, Sunbaenim. La porta sul retro.
Lo so, amico.
Ma c'è un'altra uscita.
Non ci sono telecamere di sicurezza però, quindi non è possibile confermare se qualcuno sia uscito da quella parte.
Penso che potremo controllare le scatole nere del vicinato domani mattina.
Come sarebbe domani mattina? Andate subito ad indagare!
Se ci andiamo adesso, faremo di sicuro infuriare la gente.
Allora tornate domani mattina dopo aver verificato le telecamere.
E' stato confermato l'alibi?
- Quando avremo il risultato dell'autopsia? - Domani mattina.
Ma, il giorno in cui è morto, tra le telefonate del suo cellulare sembra ci sia il numero di telefono della fidanzata.
E' un numero riservato.
- Numero riservato? -Un numero riservato e nessuna foto.
E per di più non sappiamo neanche il nome.
E' un fantasma o cosa?
Prima di tutto, raccogliete tutti i casi simili di furto d'identità e frode.
Ok. E' tutto per oggi. E' ora di andare.
Andiamocene!
Sistema informativo coreano di giustizia penale
Quelli delle telecamere di sicurezza non hanno ancora chiamato?
Non ancora. Non mi hanno ancora contattato.
Perché ci mettono tanto?
Oh?!
- Ehi, pivello, io scendo qui. - Non va a casa?
No, no. Fammi scendere qui.
Ehi, Ahgassi!
Non mi sente o fa finta di non sentirmi?
Ahgassi del primo piano!
Io...
che le è successo alla mano?
Lo sapevo che sarebbe successo. S'è fatta male in bagno, vero?
E' grave? Guarirà presto?
E' andata in ospedale?
Uff, succede qualcosa di irreparabile se mi risponde?
Uno chiede perché si preoccupa.
Aigoo! Aigoo! Guarda come sforza la mano... dia a me.
Senta un po'!
Perché è così pesante? Oh?
Casi di omicidio di Jeong Ho Yeong (Panoramica dal primo al quinto omicidio)
Il caso di Jeong Ho Yeong? Come mai ce l'ha lei?
Ho intenzione di studiarmelo.
E' un favore a Kim Sun Jae, vero? Giusto?
Sembra che anche lei sia qui per chiedermi un favore. Di che si tratta?
E' proprio una sensitiva! Un fantasma.
Sinceramente, c'è qualcuno che è scomparso.
- Uomo o donna? -Uomo, un uomo!
Un poliziotto che è improvvisamente scomparso.
Allora prima di tutti bisognerà cercare le prove fisiche. Ci sono telecamere dappertutto.
Stiamo già controllando. Ma io voglio sapere dove e perché è scomparso.
Se è così curioso, allora dovrebbe darmi qualche elemento. Nome, età e dati personali.
Devo innanzitutto sapere di chi si tratta prima di riuscire a scoprire dove sia finita quella persona.
Come si chiama?
Ecco, a proposito di quello...
Ma come mai questa casa è così vuota?
Non c'è praticamente niente qui.
- Ha mai cucinato o mangiato qui? - Esca, per favore.
Ma no, è solo l'interesse di un essere umano per un altro essere umano.
Lo so, lo so. Non ha mai chiesto che mi preoccuparsi, so anche questo.
Buona notte!
Che stai facendo?
Sei stato sveglio tutta la notte?
- Che cos'è questo? - C'è un'altra vittima.
Cosa?
Decesso (27/09/2016) / Causa del decesso: suicidio.
Chi è? Anche questa donna è morta?
Ho cercato altri casi, perché non dev'essere la prima volta che non lascia traccia.
E' lo stesso schema del caso di Yoon Yeong Joo.
Su quelle carte di credito risulta una delinquente e per questo è stata perseguitata ed accusata di frode.
- Gli usurai l'hanno trovata nell'azienda per cui lavorava. - E alla fine ha dovuto dimettersi.
Quel che Yoon Yeong Joo ha detto sembra essere altamente verosimile e credibile.
Decesso (27/09/2016) / Causa del decesso: suicidio.
E' morta già da sei mesi.
E' stato davvero un suicidio? E' corretto?
- Sì, Professore. - Ho i risultati dell'autopsia.
Agente Park, è da tanto tempo che non ci si vede!
Ci vediamo solamente quando muore qualcuno, quindi non è un bene non esserci visti per un po' di tempo?
Davvero?
Quali sono i risultati?
Il dottore sul certificato di morte aveva scritto che la causa del decesso era stata una sindrome improvvisa e naturale.
Sono un medico anch'io, il che significa che loro non avevano compreso sel tutto la causa.
Sarebbe più corretto dire che era inspiegabile.
Sono state trovate tracce di Zolpidem* e nicotina nel sangue. (* un sedativo)
Nicotina?
Se ci sono meno di 0,17 milligrammi di nicotina per litro di sangue, allora non c'è pericolo per la salute.
Mentre dai 3,7 ai 5,8 milligrammi è una dose letale.
Certamente, ci sono stati casi di morte per solo 1,3 milligrammi.
Ma nel corpo di Cho Dong, abbiamo riscontrato 1,95 milligrammi.
Visto che la nicotina è entrata in circolo, di conseguenza si è avuto battito cardiaco e respirazione irregolare, quindi
un attacco cardiaco.
Non abbiamo trovato sigarette a casa di Cho Dong. Questo è un omicidio, vero?
Al nostro amico qui, non era mai nemmeno stato prescritto dello Zolpidem.
Probabilmente la persona a cui è stato prescritto è la stessa che gli ha iniettato la nicotina.
Abbiamo qualcuno dipendente da nicotina e una vittima.
Pensavo che fosse un semplice caso di furto d'identità, ma le cose si stanno complicando.
Ho controllato da stamattina le scatole nere delle vetture. Oddio è stancante.
Quindi Yoon Yeong Joo non è sospettata, vero?
Non dobbiamo comunque esserne sicuri. Tu e Tae Hee
andate a controllare le sua storia clinica e verificate se le sono mai stati prescritti dei sedativi.
E controllate se ha mai acquistato della nicotina.
Oh! Chiedete alla scientifica di fare un controllo a casa di Cho Dong.
Andiamo.
Sì. Torneremo presto.
Io andrò a far visita a casa dei familiari di Go Ara.
Ci sono di certo parecchi casi anomali lì fuori.
In passato, tutto quello che dovevamo fare erano alcune telefonate, e si veniva a asapere tutto.
Come possono essere cambiate tanto le cose in trent'anni?
Adesso lo so come ci si sente ad essere complici di qualcuno... nervosi!
Perché continua a parlare del passato, Sunbaenim?
L'ha visto che faccia ha fatto il luogotenente Kim, vero? Ecco in che modo si viene beccati.
Sul serio, non ti preoccupare così tanto.
Il luogotenente Kim si è aperto con me. Non hai sentito cos'ha detto la volta scorsa?
Lui è il tipo che trova schemi simili nelle vittime nel giro di una sola notte.
Non posso star fermo adesso. Andiamo ad una lezione.
Quale lezione?
Ehi! Non vieni?
Sì, sto arrivando. Lo hai visto? Adesso ha perfino cominciato a parlare con me.
Siete venuti a dirmi che adesso credete a mia figlia?
Abbiamo motivo per crederle. C'è stata un'altra vittima.
Ehi...
Ah, ma sua figlia era proprio carina.
Cos'è accaduto?
Ha preso una dose eccessiva di sonniferi.
Cosa?
Per caso si trattava di Zolpidem?
So quello che sta dicendo, ma non lo era.
Ha detto che sarebbe andata a letto presto ed ha preso le pillole.
L'ho ritrovata di mattina,
era il giorno che Ara si sarebbe dovuta sposare.
Quand'è che sono cominciati strani incidenti a sua figlia?
Lo scorso anno, nel momento in cui eravamo a mangiare con i suoi futuri suoceri.
Peraltro, è una ragazza talmente preziosa. Come avete potuto pensare di darla in sposa?
Visto che avremmo avuto suo figlio come futuro genero, non ho avuto un attimo di esitazione.
Carta di credito Happy: Ci risulta un debito residuo di 5.219.360 di won*. Se non verrà saldato saremo costretti a ricorrere alle vie legali. (*circa 5.000,00 euro)
Ara, cosa c'è che non va?
Oh, nulla.
Cosa c'è Ara?
Niente, niente.
Banca di Risparmio Joy: La scopertura sul conto corrente è di 7.491.250 di won. La preghiamo di contattarci per evitare pignoramenti.
Madre, non è come sta pensando.
Cos'è che stai facendo adesso?
Se hai incontrato mia mamma, adesso l'avrai capita.
Tesoro, non è così. Io non ho preso quei soldi.
Ehi, sei proprio divertente!
Non telefonarmi mai più.
Tesoro! Tesoro!
Non le credeva nessuno.
L'ho sospettato quella notte.
Non sarebbe stato utile nemmeno denunciarlo alla polizia.
Pensavamo che fosse stato qualcuno a lei vicino,
perciò abbiamo indagato fra le sue conoscenze attentamente.
Nel momento in cui è successo, c'era qualcuno che aveva incontrato per la prima volta o dei posti nuovi dov'era andata?
Era il periodo in cui eravamo molto impegnati con i preparativi per il matrimonio.
Non c'era niente di particolare.
Ha visto queste due persone?
No, tutti gli amici di Ara hanno partecipato alla cerimonia funebre,
Loro non li ho mai visti.
Oh, vero. Al funerale c'è stata una situazione anomala.
C'era una donna che mi aveva detto che Ara era una cliente regolare nel suo centro di massaggi.
Ha visto la foto di Ara e mi ha chiesto se fosse Ara davvero.
Le ho chiesto come facesse a non riconoscere una cliente abituale.
E poi lei è scomparsa.
Lei chi è?
Hanno detto che ho lasciato debiti in un centro massaggi.
Era davvero una persona che non avevo mai visto.
Ehi, quella che è andata a cercare Yoon Yeong aveva detto che lei aveva un debito in un centro massaggi.
Non ditemelo nemmeno. Ero proprio scioccata.
Di solito, quando veniva poi faceva una prenotazione per la prossima seduta a cui si sarebbe sottoposta.
Ma il giorno in cui le ho telefonato, mi dissero che era morta.
È davvero insolito che una cliente abituale muoia all'improvviso.
Era una cliente abituale per cui non avevo altra scelta se non andare al suo funerale.
Ma quella non era la Go Ara che conoscevo io.
Com'era la donna che conosceva lei?
Come potrei dirlo? Era carina.
Ma non particolarmente affascinante.
Intende dire che era un tipo comune?
Esatto. Era un tipo comune.
Lei conosce qualcuno che si chiama Yoon Yeong Joo?
Chi sarebbe?
- E tutti i pagamenti li faceva in contanti? - Sì.
Mi scusi, signora, potrebbe venire qui?
Per favore scusatemi un minuto. Sì.
È impossibile che abbia lasciato delle tracce. Allora come la troveremo questa donna?
Non è che Yoon Yeong Joo oppure Ara abbiamo mai perso i loro portafogli
o che siano mai state rubate loro le carte di credito o i documenti d'identità.
Allora quand'è che la colpevole avrebbe mai incontrato le vittime?
Per non parlare del fatto che non sappiamo nemmeno il suo nome.
Non hai sentito? L'ha vista in faccia.
Siamo ritornati.
Cosa c'è? C'erano altre vittime?
Jeon Se Yeon, Choi Ji Hae e Kim Na Rae.
I metodi erano un po' diversi, ma Sun Jae ha detto che lo schema è lo stesso.
Oddio. Penso che dobbiamo aggiungere Yoon Yeong come vittima.
Pronto soccorso (a sinistra) Neurologia e Chirurgia plastica (2° piano)
Siamo della Stazione di polizia di Hwayang.
La cartella clinica ed i medicinali prescritti sono a posto.
Non le hanno mai prescritto lo Zolpidem?
No, non le hanno mai prescritto lo Zolpidem.
Per quel che riguarda la concentrazione di nicotina, che anche stato un caso simile lo scorso anno, qundi
i dettagli personali dell'acquirente sono stati registrati ma non risulta nessuno di nome Yoon Yeong Joo.
Min Ha, rilascia Yoon Yeong Joo e manda le informazioni anche alla Professoressa Shin.
Non mi stupisco che si dica che gli uomini sono gli animali più spaventosi che esistono.
La stessa donna le ha prese di mira tutte.
Questa donna è una vera psicopatica.
Questa è la prima volta che sono curioso di sapere che faccia abbia il colpevole.
Che razza di volto ha una persona che può rubare tutte queste identità?
Chi ha visto il viso della colpevole è qui!
Yoon Yeong e Go Ara, avevano in comune il fatto di frequentare lo stesso centro per i massaggi.
Dicono di aver visto il viso di quella donna.
Min Ha, fai un'identikit di lei.
Oh sì. Devo sfoggiare le mie capacità. Da questa parte prego.
Perché lo fa lui l'identikit?
Può non sembrare, ma ha un buon occhio.
Sa disegnare quello che gli dicono come se lo avesse visto lui.
Uno ha dei buoni occhi e l'altro ha un buon naso.
Come dire che sono una coppia perfetta.
No. Non possiamo essere bravi come voi due: Maniaco contro maniaco.
Ah, stai buono.
Va bene. Concentriamoci sulle somiglianze fra le vittime.
Vediamo come le altre vittime sono collegate al centro dei massaggi, tanto per cominciare.
Muovetevi!
Non aveva la doppia palpebra, e portava i capelli piuttosto lunghi.
E aveva un naso affilato.
C'è mai stato un momento in cui ha perso il cellulare oppure il portafoglio?
Non è mai successo.
Ha mai incontrato una di queste donne oppure c'è una fra loro che le è famigliare?
Non ne sono così sicura. È qualcuno che ho incontrato una sola volta.
Non c'è stato niente di speciale.
I soli posti dove sono stata sono la biblioteca e la scuola. Ecco perché è ancora più frustrante.
Sono molto frustrato anch'io, sul serio!
Sono trascorsi sei mesi dal furto d'identità.
La scuola media di Su Jeong?
No. Scuola femminile di Hwayang.
Niente.
Università di Hwayang.
Questa ha studiato in Cina, quindi sorvoliamo.
State giocando a Bingo? Lavorate più seriamente.
Siete proprio adatti l'uno all'altro. Perché non organizzate un incontro galante fra di voi?
Tu concentrati solo sul tuo lavoro!
Ah, come facciamo. Perché c'è così tanta roba?
Per favore svegliati.
Kim Sun Jae, chiami la Professoressa Shin.
Le ha dato i dossier del caso?
Perché
Che ha?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Identità della vittima del furto Informazioni Personali
La preside è già arrabbiata con me. Credo che si arrabbierà di nuovo.
- Cosa? - Non importa.
A quelle donne dove piacerebbe andare?
Dove si sarebbero incontrati la vittima ed il criminale?
Nella Corea del Sud, le donne tra i 20 e 30 anni spendono la maggior parte dei soldi in attività culturali.
Per i film o per il teatro.
Musei, librerie o bar con i loro ragazzi.
Sembra che colpevole abbia visto le vittime con i loro ragazzi.
Che vuol dire?
Tutte le vittime avevano un ragazzo quando le loro identità sono state rubate,
e si sono lasciati dopo l'incidente.
Le vittime non conoscevano l'autore. Tuttavia, l'autore conosceva le vittime.
Il colpevole deve aver osservato le vittime
in un ristorante o in un bar.
Il colpevole dovrebbe aver visto le vittime con i loro ragazzi per la prima volta.
È plausibile che si lascerà con il suo ragazzo.
Probabilmente ha problemi finanziari.
Questo caso dev'essere iniziato con la gelosia o forti sentimenti.
Quindi dovremmo concentrarci sui ristoranti
dove le vittime hanno utilizzato le loro carte di credito.
Anche la possibilità che il colpevole sia sui vent'anni è alta.
Quello potrebbe essere il caso.
Allora, che posti frequenta lei, Professoressa Shin?
Non ha riattaccato. Pensavo avrebbe riattaccato subito.
Che strano! Ti piace quella giovane signorina?
Origliare è il tuo hobby?
Ho ragione. Da quando si sono fermati tutti ti stai comportando in modo strano.
Non è così.
Che vuoi dire con no? Ehi, che gusti hai sulle donne?
Se i tuoi gusti sulle donne fossero come la mia Yeon Sook...
Yeon Sook.
Hai sentito? Intorno ai ristoranti e ai bar.
Brunch cafe
Ristorante Wonderland
- Go Ara. - Yoon Yeong Joo.
Ristorante Wonderland.
Alla fine lo abbiamo trovato. Wonderland.
Alice deve essere da quelle parti.
Ristorante Wonderland
Andiamo.
Ehi, Kim Sun Jae!
Si assomigliano.
Mi scusi.
Kim Mi Soo...
Sembra un persona normale, però non puoi mai sapere le intenzioni di una persona.
Voglio dire, non assomiglia a nessuna che abbia mai visto.
Non abbiamo trovato neanche una singola impronta a casa di Cho Dong Ik.
L'abbiamo vista prima. Sul serio non vuole dare il suo nome e ho preso a fatica la sua impronta.
Pensavo avremmo avuto bisogno di un mandato.
Si è fatta una prescrizione di Zolpidem due settimane fa prima che Cho Dong Ik morisse.
Abbiamo confermato che ha portato due bottiglie di nicotina pura al 99%.
Allora non finisce tutto qui?
È finita. È finita, però perché avrebbe fatto uan cosa del genere?
Sono io?
Lo avete disegnato davvero bene. Volete darlo a me?
Sembra che lei non abbia afferrato la situazione.
Conosce queste donne? No, deve conoscerle.
Queste sono le persone a cui è stata distrutta la vita a causa sua.
A causa mia, le loro vite sono state distrutte?
Queste sono delle sconosciute per me.
Ah...
Erano delle clienti?
Guardi. Go Ara si è suicidata a causa sua.
Non so chi sia, però sentire che è morta mi fa pietà.
Però sul serio non le conosco.
Conosce questo uomo, Kim Mi Soo?
No. Abbiamo detto che abbiamo catturato Yoon Yeong Joo e sta arrivando alla stazione di polizia.
Pensava fosse morto, però è vivo.
Potrebbe trovarsi dietro allo specchio.
Ride?
La sua espressione dice che non è possibile.
Mi sono appena ricordata di qualcosa di divertente.
Anche questo non lo riconosce?
Perché i sonniferi? Soffro di insonnia, per questo ne ho bisogno. [Zolpidem, 10mg]
Oh, e ho acquistato la nicotina per la mia sigaretta elettronica.
Non penso che confesserà.
Sul serio non capisco.
Non è una ex detenuta e non ha problemi con la legge, allora perché rubare l'identità di qualcuno?
Non ha niente da nascondere.
Ma perché?
Cos'ha detto quella Ahgassi? Perché lo ha fatto?
Penso che questo caso sia iniziato con la gelosia e forti sentimenti.
Ha detto che è iniziato con la gelosia.
Gelosa di cosa?
Tutte le vittime si sono lasciate poco dopo che è successo.
Il suo primo crimine più che altro è successo dopo essersi lasciata.
Il suo amato, ragazzo...
Una rottura.
Una rottura?
Cosa vi porta qui?
Ah...
Mi Soo?
Ci siamo frequentati a lungo. Circa tre anni. Stavamo per sposarci.
Allora perché vi siete lasciati?
Per via dei soldi. Spendeva più di 5 milioni di won ogni mese. (4.000 €)
Il suo saldo del conto era sempre a zero.
L'ha vista di recente?
Ci siamo visti per caso in un ristorante.
Ho chiamato Mi Soo, ma cos'ha detto? Ha detto di essere Yoo Yeong Joo.
Per caso, era con un altro uomo?
Sì.
Era questo uomo?
Sì. È quella persona.
Ti capisco.
È iniziato per gelosia.
"Il mio matrimonio è stato cancellato, però tutte quelle donne sono felici."
"Ricevo chiamate sui miei ultimi pagamenti, però loro..."
Quelle persone stavano comprando dei pasti costosi e l'hanno fatta arrabbiare.
Uno, due...
Fai apparire più piccolo il mio viso.
È piccolo. Lascia che ti sistemi la frangia.
Sei davvero carina.
Oppa.
Sei così carina!
Puoi fare il segno "V"?
Banca Felice: il tuo saldo del conto è 4,763,210 won (3.858 €). L'uso della sua carta è limitato finché non verrà effettuato il pagamento. Scadenza del pagamento 3/26.
Sei così carina!
- Grazie. Cosa dovremmo mangiare? - Torta?
Che ne sarà della mia vita?
Non si preoccupi. Ho capito tutto.
Cos'è che ha capito?
Vuole le cose, però non le può avere.
Non è compromettente? Perché quelle persone sono felici ed io no?
Perché sono infelice? Se non sapete nulla, non ne parlate.
Per poter essere felice, avrebbe avuto bisogno dei nomi di quelle donne.
Però lei ha rubato un nome.
Cho Dong Ik ha scoperto la verità.
Timing and Sottotitoli a cura di Time Detectives Team @ Viki
Chi sei? Chi sei?!
È per questo che doveva ucciderlo, perché avrebbe rovinato la sua felicità.
Anche se fosse stata felicità, non le apparteneva sin dall'inizio.
Perché non posso averla?
Che ne sa lei?
Non è neppure capace di scattare una foto di sé. È quella la felicità?
- Quant'è? - 21,000 won (17€)
Oppa, oggi pagherò io.
Oh, mi sono davvero goduto il pasto.
Oh? Cos'è?
Ah, è un evento promozionale.
- Ecco a lei. - Sì, arrivederci.
Modulo d'iscrizione Nome: Jin Sae Yeong
Probabilmente ha iniziato a diventare più audace.
Si è presa un replicatore di carte contraffatte, ha preso in prestito dei soldi e si è fatta delle carte false.
Dopo aver pensato di aver fatto tutto ciò di cui era in grado di fare, è passata alla prossima vittima.
Rubare quelle identità l'hanno resa felice?
Adesso è felice?
No, sapendo che le vittime non avrebbero più potuto mangiare al ristorante,
deve averla resa felice.
Ha mandato in frantumi la felicità di quelle donne.
Questo lo sapeva.
Stazione di Polizia di Hwayang
Qualcosa che non hai mai visto prima, uno smartphone.
- Smartphone. - Sì.
Puoi telefonare, mandare messaggi,
e fare ricerche online.
Quella roba delle riccerche online...
- È quella che usa sempre Kim Sun Jae? - Esatto.
Se si vuole sapere qualcosa, trovare qualcosa, tutto quello che si deve fare è chiederlo qui.
- Sì? - Già. - Dammi qui.
Accidenti, è proprio fantastico.
Voglio ritornare nel 1986.
- Non posso rispondere a questa domanda. - Che roba è? Non funziona.
Quello non funziona, Sunbaenim.
Perché non funziona? Hai detto che potevo ottenere tutto.
Non so nemmeno che cosa dire.
Ehi, allora, dammi il numero di telefono di Kim Sun Jae.
Perché?
Kim Sun Jae è stupido. Park Kwang Ho è un genio.
Dev'essere scocciato. Ehi, mi ha risposto.
- Ma questo cos'è comunque? Chiudi il becco.
Che vuol dire?
Perché stai ridendo, disgraziato? È un insulto, vero?
Quello è...
- Sì. - Parla il Capo Jeong Seong Sik, giusto?
Le ho inviato i dati che mi aveva chiesto all'indirizzo email che appare sul suo biglietto da visita.
Capisco.
Cosa c'è? Che c'è?
Professoressa di Psicologia Shin Jae Yi: Assente
In ferie
Americano, vero?
È un piacere vederla.
Stavo parlando della tazza di caffè.
Usi la sua mano sinistra.
Ah.
Professoressa di Psicologia Shin Jae Yi: In ferie
La Professoressa Shin ha detto che avrebbe preso delle ferie?
Ah, la targa dell'auto è stata individuata. Invierò subito una richiesta per il controllo, Sunbaenim.
Questa è l'ultima foto che ci risulta di lui, vero?
Ehi, dov'è questo posto?
È l'incrocio che c'è nella zona di pesca di Yeong Il.
Andiamo.
Area di pesca Yeong Il distanza 70 metri.
Le tracce dei suoi spostamenti finiscono qui.
Verso dove è scomparso?
Area di pesca Yeong Il distanza 70 metri.
Per adesso andiamocene.
Stiamo cercando di scoprire l'identità dl colpevole di cui parlava lei professore.
Davvero?
In quel caso, avete tirato fuori una persona che agiva nell'oscurità.
Sta parlando di Kim Mi Soo?
Non è facile vivere senza lasciare alcuna traccia ai nostri tempi.
Ma io comunque vivo bene.
Sì, lei è un uomo che rigetta la tecnologia, vero?
Fare acquisti online, denaro telematico, gli smartphone, la messaggistica.
È tutto troppo complicato. In quel senso, somiglio a Park Kwang Ho.
A Park Kwang Ho?
No, dovrei dire che lui è peggio di me?
Non possedeva nemmeno uno smartphone, senza cellulare.
Park Kwang Ho si è comprato un cellulare.
Davvero?
Comunque, io lo trovo affascinante.
Di solito, si comporta così chi ha qualcosa da nascondere.
Sta di nuovo ridendo?
Sta dando di matto sapendo quante persone hanno sofferto a causa sua?
C'è qualcun altro che dovrebbe rispondere alla domanda se si è felici a rubare il nome di un altro.
Sembra come se lei si sta nascondendo e sta vivendo una vita che non è la sua.
Io sono proprio brava a scovare questo tipo di persone.
Che cavolata è mai questa?
Cosa c'è che non va?
Ah, è che qualcun altro ha detto la stessa cosa.
Io adesso vado. Giocheremo la prossima volta.
Certamente.
Ci sono persone che si nascondono perfino sotto la luce invece che nell'oscurità.
Cosa c'è?
Oh... sto solo cercando l'agente Park Kwang Ho?
- Park Gwang Ho? - Sì.
Ah, lei è il tassista di Dojin, vero?
Ah, sì! Sì! Sono io!
Si ricorda di me. Grazie...
Intendo dire, un agente che mi ha visto solo una volta si ricorda di me.
Di solito mi chiamava ovunque si trovasse perché le strade non gli erano familiari, ma è talmente tranquillo ultimamente.
Continuava a parlare di com'era trent'anni fa o roba simile. Ed ha una voce grossa come quella di un orso.
Oh, per caso, se vede l'agente Park.
Se lo vede, gli faccia sapere che lo denuncerò di sicuro per avermi promesso un lavoro per finta.
Di Park Kwang Ho non esiste nemmeno una foto, proprio come Kim Mi Soo.
Perché Sunbaenim non sta rispondendo?
Sunbaenim, andiamoci insieme!
Capo Jeong Seong Sik.
Di cosa si tratta?
Pronto. Capo. L'auto che cercava è stata ritrovata,
Ma il proprietario di quella macchina è l'agente di polizia Park Kwanh Ho.
Da quello che ho saputo, era abbandonata alla fine della superstrada 45.
Park Kwang Ho
Questo qui è davvero Park Kwang Ho?
Allora chi è il Park Kwang Ho che conosco io?
Sottotitoliofferti dal Time Detectives Team @ Viki
Tunnel ~ Anteprima ~
Voglio sapere due cose.
Chi è quest'uomo e perché è morto.
Che intende dicendo che farà un'indagine completa?
Ha detto all'improvviso quel giorno che aveva toccato qualcosa nel modo sbagliato.
Se quell'uomo è Park Kwang Ho, allora chi è l'agente Park che conosco io?
Perché avrebbe dovuto rubargli l'identità?
Cosa stai nascondendo?
Come facevi a sapere che vivevo qui? Mi stai seguendo?
Non ci sono molte cose che non capisco, tu sei l'eccezione.
Mi hanno chiesto che conoscevo la donna che morì nel tunnel trent'anni fa.
Ha davvero detto "tunnel"?
Che storia è sul serio? Sembra come se l'agente Park sapesse di questo caso.
Yeon Sook, stai bene?